Lic. Ektor Henrique Martínez: Sobre la poesía de López Dzur / MEMORIAS DE LA CONTRACULTURA / LAS HIENAS: BESTIARIO COLONIAL / EPICA DE SAN SEBASTIAN DEL PEPINO / BARNES AND NOBLE: LIBROS DE CARLOS LOPEZ DZJ\UR / El humanismo erótico de Fanny Jaretón / Sacromental: Visión cabalística del poemario de Fanny G. Jaretón / Entrevista a Fanny Jaretón / NOCHEDAD / FANNY JARETON
LOS MATERIALES
Todo hay que irlo reconstruyendo,
redefiniéndolo antes de avanzar
al ritmo deseado.
Los materiales brutos están ahí,
siempre y eternamente dados;
el agua está ahí,
obviamente más sucia,
pero siempre agua;
la tierra ahí, pero con dueños perversos,
el sol arriba, que no faltará, el árbol amigo
reducido a carbón, el noble sexo,
siempre disponibles, sustentables,
no jodidamente escasos
(pero con tráficos logreros).
Todo lo que necesitamos está ahí.
No faltará a nuestros fines, nunca lo quitaremos
de la vista, como aquello dado y a la mano,
para que edifiquemos.
La materia bruta del edificador es siempre
la misma y no hay otra. El mal que se hizo
para deshumanizar al hombre y sus grupos
en el hábitat no es culpa de los materiales.
La que está dañada es la consciencia.
Donde se originó el menosprecio, devaluación
hasta el disparate de cada producto y misión
sobre el reino / Maljut / es mala consciencia
que elevamos a dogma y a praxis
con el falso alarde
de liberación y regocijo.
*
MATERIALS
AlI issues must be matter of rebuilding,
of redefining before advancing
at the desired rate.
The raw materials are there,
always and eternally given;
the water is there,
obviously dirty,
but always water;
land is there, but taken by perverse owners.
The sun is above, and it not be missed.
The tree / now reduced to charcoal /
used to be a friend. The noble sex
always available, sustainable,
no fucking scarce or absent
(but subject to traffic profiteers).
All we need is there.
Do not miss our purposes, it never will remove
of sight, and as that given to the hand,
for us to build.
The raw material of the builder is always
the same and no other. The evil that was done
to dehumanize people and group's habitat
it is not the fault of the materials.
The damaged one is consciousness
when contempt originated its devaluation
nonsense to each product and mission
on the kingdom / Malchut / that was bad conscience
we raise to a dogma and praxis
with false boast release and joy.
*
OVERRIDE ALL THE PANORAMA
That's why we have to redefine
all / all we intend as project,
all what we thought gave us joy and leisure.
Refine this dehumanizing disgust
that we called education, especially,
And dare to say we instructed ourselves
as a way to steal consciousness.
We must return to the truth to love consciousness.
We need to clean it if we want to transform the world,
build and insert it into the Tikkun
with faithful materials that had waited for us
and we poorly missused because
of isolated consciousness, impoverished mind,
a thousand times outraged on behalf of education.
Then redefine consciousness.
*
SCAVENGERS VULTURES
Among what is to be redefined do not miss
the scavenger vulture, a hyena
eating with hands impregnated of blood
the so-called democracy
Blood and mouth moved by authoritarian obedience.
Croaker who expected to be recruited
in order to meet the massacres
supposedly on behalf of salvations
and shitty patriotism ...
Translations from El libro de anarquistas [2014],
ps. 8-10, a book by CARLOS LOPEZ DZUR
*
REDEFINIR TODO EL PANORAMA
Por eso es que hay que redefinir
todo / todo lo que pretendemos
por proyecto, todo
lo que creímos que nos dio dicha y descanso.
Redefinir este asco deshumanizante
que llamamos la educación, sobre todo.
Y atrevernos a decir que nos maleduca
al robarnos la consciencia.
Hay que volver a la verdad de amar la consciencia,
limpiarla si es que queremos transformar el mundo,
reedificarlo, insertarlo en el Tikkum
con fieles materiales que no esperan
y de los que tan mal uso hicimos
por causa de la consciencia aislada,
empobrecida, mil veces ultrajada
en nombre de la educación.
Redefinamos entonces la consciencia.
*
BUITRES CARROÑEROS
Entre lo que redefinamos que no falte
el buitre carroñero, una hiena
que come democracia con manos impregnadas
de sangre y boca muda de obediencia autoritaria.
Pájaro de mal agüero que espera que lo recluten
para cumplir con sus masacres
en nombre dizque de salvaciones
y del patriotismo de mierda...
*
Traducciones de El libro de anarquistas [2014],
ps. 8-10
REDEFINICIONES / PRIMERA PARTE
LOS MATERIALES
Todo hay que irlo reconstruyendo,
redefiniéndolo antes de avanzar
al ritmo deseado.
Los materiales brutos están ahí,
siempre y eternamente dados;
el agua está ahí,
obviamente más sucia,
pero siempre agua;
la tierra ahí, pero con dueños perversos,
el sol arriba, que no faltará, el árbol amigo
reducido a carbón, el noble sexo,
siempre disponibles, sustentables,
no jodidamente escasos
(pero con tráficos logreros).
Todo lo que necesitamos está ahí.
No faltará a nuestros fines, nunca lo quitaremos
de la vista, como aquello dado y a la mano,
para que edifiquemos.
La materia bruta del edificador es siempre
la misma y no hay otra. El mal que se hizo
para deshumanizar al hombre y sus grupos
en el hábitat no es culpa de los materiales.
La que está dañada es la consciencia.
Donde se originó el menosprecio, devaluación
hasta el disparate de cada producto y misión
sobre el reino / Maljut / es mala consciencia
que elevamos a dogma y a praxis
con el falso alarde
de liberación y regocijo.
*
Redefinitions / PART ONE
MATERIALS
AlI issues must be matter of rebuilding,
of redefining before advancing
at the desired rate.
The raw materials are there,
always and eternally given;
the water is there,
obviously dirty,
but always water;
land is there, but taken by perverse owners.
The sun is above, and it not be missed.
The tree / now reduced to charcoal /
used to be a friend. The noble sex
always available, sustainable,
no fucking scarce or absent
(but subject to traffic profiteers).
All we need is there.
Do not miss our purposes, it never will remove
of sight, and as that given to the hand,
for us to build.
The raw material of the builder is always
the same and no other. The evil that was done
to dehumanize people and group's habitat
it is not the fault of the materials.
The damaged one is consciousness
when contempt originated its devaluation
nonsense to each product and mission
on the kingdom / Malchut / that was bad conscience
we raise to a dogma and praxis
with false boast release and joy.
*
OVERRIDE ALL THE PANORAMA
That's why we have to redefine
all / all we intend as project,
all what we thought gave us joy and leisure.
Refine this dehumanizing disgust
that we called education, especially,
And dare to say we instructed ourselves
as a way to steal consciousness.
We must return to the truth to love consciousness.
We need to clean it if we want to transform the world,
build and insert it into the Tikkun
with faithful materials that had waited for us
and we poorly missused because
of isolated consciousness, impoverished mind,
a thousand times outraged on behalf of education.
Then redefine consciousness.
*
SCAVENGERS VULTURES
Among what is to be redefined do not miss
the scavenger vulture, a hyena
eating with hands impregnated of blood
the so-called democracy
Blood and mouth moved by authoritarian obedience.
Croaker who expected to be recruited
in order to meet the massacres
supposedly on behalf of salvations
and shitty patriotism ...
Translations from El libro de anarquistas [2014],
ps. 8-10, a book by CARLOS LOPEZ DZUR
*
REDEFINIR TODO EL PANORAMA
Por eso es que hay que redefinir
todo / todo lo que pretendemos
por proyecto, todo
lo que creímos que nos dio dicha y descanso.
Redefinir este asco deshumanizante
que llamamos la educación, sobre todo.
Y atrevernos a decir que nos maleduca
al robarnos la consciencia.
Hay que volver a la verdad de amar la consciencia,
limpiarla si es que queremos transformar el mundo,
reedificarlo, insertarlo en el Tikkum
con fieles materiales que no esperan
y de los que tan mal uso hicimos
por causa de la consciencia aislada,
empobrecida, mil veces ultrajada
en nombre de la educación.
Redefinamos entonces la consciencia.
*
BUITRES CARROÑEROS
Entre lo que redefinamos que no falte
el buitre carroñero, una hiena
que come democracia con manos impregnadas
de sangre y boca muda de obediencia autoritaria.
Pájaro de mal agüero que espera que lo recluten
para cumplir con sus masacres
en nombre dizque de salvaciones
y del patriotismo de mierda...
*
Traducciones de El libro de anarquistas [2014],
ps. 8-10
No comments:
Post a Comment