Beso su pie ante
el Templo de Shanta Durga en Goa
Arrullada por el corazón, todavía
y para siempre vive, la Fuente inaccesible
(de su buen humor y su alegría):
Ella fluye la vida, sonrisa que medita
en la Nada y Nadie más.
Paciencia, carencia de temor,
eso es ella, y su resultado, regocijo.
Alumno caído en el pozo del desperandum,
musita su nombre de Durga, la mar de luz
que irrumpe de la Nada y no la oprime nadie...
Deja que Ella se pare sobre tí porque aún sus pies
son energía de la Bondad. Sus talones
son Karuna y, ¿no merece el amor
acaso que se bese su tacto
y nos pongamos como flor a sus pies?
De ella depende la Nada y Nadie más
(a Ella pertenece lo que cimiente su miedo)
y ella se hizo independiente del temor
para ser la radiante, Madre recursiva
con diez brazos y quien a los afanes
al fin conmina el adiós; ella ató al León
y al Tigre de Bengala
y con una guirnalda de flores de loto los conduce
y son tan mansos, ¿quién invertirá el pedido?
o lo repreguntará: ¿Gato, dónde podrá
tu cola rehuir mi cascabel?
Ella es la dueña de la pisada,
ella la «quita-penares», ella la que rompe
la suprema-angustia . Ella es la Shakti,
vehículo de compasión, oh Kalicut,
madre de Ganesha.
Villa de Jagat, Monte Abu [Rajastán, India]
durante el Día de la Victoria / Vijaya Dashmi
* Indice / Tantralia
A Durga / Katyan-í
The gods were blessed with her compassion:
Markandeya Purana
¿Qué es más radiante que tú, Durga,
si toda tu energía viene de los más puro de la luz
y aún tus armas, Guerrera Salva-Dioses, son divinas:
el Tridente de Rudra, el disco de Vishnu,
el relámpago de Indra, el kamandalu
(aquello que Brahma. Siva y Ratnahar te dan)?
¿Quién que te diga: «No vencerás»?
si a Mahishasur vencíste y, al hacerlo, el terror
que impuso en Tierra, en Cielos,
en galaxias no visibles o submundos numinosos?
Ningún varón guerrero cumplirá
con las proezas que liberan a tres mundos.
No pueden los dioses-organizadores decir
que han vencido. No se vence sin tí,
conquistadora de la Totalidad.
El supremo Brahman dispuso que seas tú.
En Anantya Naag, donde rezan los dioses
Brahma, Siva y Visnú, y aún temen y lloran
el mal que oprime, el engaño que derrota y oscurece,
allí estabas, Durga, salva-dioses, salva-hombres,
allí, Victoria sobre Mahisasura,
el Asura del Mal.
Del Lugar / Baikuntha /
donde se concentra la esperanza,
tú, frente al maestro Katyan, recibíste
de Brahaman tu forma y todo el universo,
(incluyendo los dioses: todo Olimpo)
te dotaron de combinadas energías
porque aún los auto-suficientes
no son Nada / Nadie / sin tí.
Villa de Jagat, Monte Abu [Rajastán, India].
* Indice / Tantralia
Rayos de Luz Violenta
Katyan le dijo: «Toma mi nombre cotidiano
para que tu raíz no sea involucrada
con los rayos de luz violenta y la guerra
de victoria que Tu Energía iniciará;
pequeña mía, Guerrera de la luz fiera y violenta,
recuerda que tu nombre es Bondad
y de la svatantrya del Dashain
depende el corazón que arrulla».
No olvides, Durga, que ninguna victoria
vale sin amor. Que la luz se hizo para compensar
a la tiniebla y la tiniebla para que tenga regocijo
en la luz; oh, Durga mía, te cantaré en el Rig Veda,
adopta mi nombre de Katyan para que yo te bendiga.
íOh shaarika! toma mi nombre en Srinagar
Danza hoy la Garba para que inicie la tierra
su temblor y los demonios teman la victoria
de Mahishasura-mardini Durga.
Oh Maha Gauri, Primera Dama, serás
Patrona de Goa, Shree Shantadurga, santeri.
Y más memorable que la victoria de Rama
sobre el Demonio de Ravana será
la sonrisa con que medites que no se es
grande sin bondad, que no hay guerra eficaz
sin sentido del humor y paz y alegría
y consolación.
[Durante el festival bengalí de Shakti
en meditación sobre los nueve aspectos de Navadurga,
o la adoración por nueve días a Durga, en:
Templo Kanaka Durga, Vijayawada, Andhra Pradesh}
Indice / Tantralia
___
Tantralia V / Obra y poesía de Carlos López Dzur / El independentismo en San Sebastián del Pepino (1824-1978) / Carlos López Dzur / Tantra / Algunas constantes de la poesía de Carlos López Dzur / Selecciones de Tantralia / El hombre enamorado de la vida: Sobre Yo soy la Muerte / Heideggerianas en carlos92701 / Yo soy la muerte / Indice / Carlos 92701 /
si toda tu energía viene de los más puro de la luz
y aún tus armas, Guerrera Salva-Dioses, son divinas:
el Tridente de Rudra, el disco de Vishnu,
el relámpago de Indra, el kamandalu
(aquello que Brahma. Siva y Ratnahar te dan)?
¿Quién que te diga: «No vencerás»?
si a Mahishasur vencíste y, al hacerlo, el terror
que impuso en Tierra, en Cielos,
en galaxias no visibles o submundos numinosos?
Ningún varón guerrero cumplirá
con las proezas que liberan a tres mundos.
No pueden los dioses-organizadores decir
que han vencido. No se vence sin tí,
conquistadora de la Totalidad.
El supremo Brahman dispuso que seas tú.
En Anantya Naag, donde rezan los dioses
Brahma, Siva y Visnú, y aún temen y lloran
el mal que oprime, el engaño que derrota y oscurece,
allí estabas, Durga, salva-dioses, salva-hombres,
allí, Victoria sobre Mahisasura,
el Asura del Mal.
Del Lugar / Baikuntha /
donde se concentra la esperanza,
tú, frente al maestro Katyan, recibíste
de Brahaman tu forma y todo el universo,
(incluyendo los dioses: todo Olimpo)
te dotaron de combinadas energías
porque aún los auto-suficientes
no son Nada / Nadie / sin tí.
Villa de Jagat, Monte Abu [Rajastán, India].
* Indice / Tantralia
Rayos de Luz Violenta
Katyan le dijo: «Toma mi nombre cotidiano
para que tu raíz no sea involucrada
con los rayos de luz violenta y la guerra
de victoria que Tu Energía iniciará;
pequeña mía, Guerrera de la luz fiera y violenta,
recuerda que tu nombre es Bondad
y de la svatantrya del Dashain
depende el corazón que arrulla».
No olvides, Durga, que ninguna victoria
vale sin amor. Que la luz se hizo para compensar
a la tiniebla y la tiniebla para que tenga regocijo
en la luz; oh, Durga mía, te cantaré en el Rig Veda,
adopta mi nombre de Katyan para que yo te bendiga.
íOh shaarika! toma mi nombre en Srinagar
Danza hoy la Garba para que inicie la tierra
su temblor y los demonios teman la victoria
de Mahishasura-mardini Durga.
Oh Maha Gauri, Primera Dama, serás
Patrona de Goa, Shree Shantadurga, santeri.
Y más memorable que la victoria de Rama
sobre el Demonio de Ravana será
la sonrisa con que medites que no se es
grande sin bondad, que no hay guerra eficaz
sin sentido del humor y paz y alegría
y consolación.
[Durante el festival bengalí de Shakti
en meditación sobre los nueve aspectos de Navadurga,
o la adoración por nueve días a Durga, en:
Templo Kanaka Durga, Vijayawada, Andhra Pradesh}
Indice / Tantralia
___
Tantralia V / Obra y poesía de Carlos López Dzur / El independentismo en San Sebastián del Pepino (1824-1978) / Carlos López Dzur / Tantra / Algunas constantes de la poesía de Carlos López Dzur / Selecciones de Tantralia / El hombre enamorado de la vida: Sobre Yo soy la Muerte / Heideggerianas en carlos92701 / Yo soy la muerte / Indice / Carlos 92701 /
No comments:
Post a Comment