Mid-twenties Mississippi epitomised the White attitude
to African Americans in the South. Few black children
went to school, segregation in just about all aspects
of life existed, most African Americans there could only expect
the most menial of jobs. Lynching was used to keep
the blacks 'in their place'.: Chris Trueman
Este es el recuerdo que tienes de la infancia
en Decatur: la camisa ensangrentada de un amigo.
Asesinado sin un sermón que dijera:
«Fue un negro trabajador, tranquilo y bueno».
La iglesia no dijo nada. No se publicó
una esquela para recordarle
ni hubo protestas, pero una camisa se dejó
ni hubo protestas, pero una camisa se dejó
como evidencia de escarmiento cumplido y sancionado.
... y tú eras un niño y comprendiste
cómo empezó la tragedia y sólo gritaste:
«Es la camisa de él». / «It was as
«Es la camisa de él». / «It was as
if this man just dissolved
except for his bloody clothes»
y aprendíste la lección:
... cuando una vieja blanca,
histérica te llene de improperios, huye, cállate,
no se te ocurra alzar la mano con gesto de amenaza.
Te costará la vida. Como a él, el amigo de tu casa.
Cualquiera se hace juez del hombre negro,
muchacho y te sube a la ahorca y te mata
y después queda sólo por testigo
una camisa ensangratada...
tú cállate, Medgar,
o te linchan, te dan azotes, y se inventan una ley
que diga que eres mentiroso, temible,
un animal rabioso. O un niñajo torpe y embustero.
Todo el mundo sabía quienes lincharon
al amigo de tu casa; no abrió su boca nadie.
Al parecer murió un pedazo de palo,
a lo mejor murió una piedra o se secó
ante su vista un residuo de excremento
de rata o de pájaro.
Y, al final, como siempre,
siquiera un proceso investigativo.
Al parecer, el KKK lo dispuso:
«Nunca ocurre que un blanco cometa asesinato»
aunque lo vean mil pares de ojos blancos, azulinos,
y un centenar de ojos negros, o mulatos.
Así es la ley de Mississippi, Medgar...
03-03-2004 / Memorias de la contracultura
___
La paradoja del Wild West / Pocahontas: la Madre de la Nación (USA) o un tipo de La Chingada / Meditaciones sobre Ana Hutchinson / Cuaderno de amor a Haití / Cartas / Blog para Cátedra de Análisis Literario / Universidad Pedagógica Experimental del Institito Pedagógico, Barquisimeto
except for his bloody clothes»
y aprendíste la lección:
... cuando una vieja blanca,
histérica te llene de improperios, huye, cállate,
no se te ocurra alzar la mano con gesto de amenaza.
Te costará la vida. Como a él, el amigo de tu casa.
Cualquiera se hace juez del hombre negro,
muchacho y te sube a la ahorca y te mata
y después queda sólo por testigo
una camisa ensangratada...
tú cállate, Medgar,
o te linchan, te dan azotes, y se inventan una ley
que diga que eres mentiroso, temible,
un animal rabioso. O un niñajo torpe y embustero.
Todo el mundo sabía quienes lincharon
al amigo de tu casa; no abrió su boca nadie.
Al parecer murió un pedazo de palo,
a lo mejor murió una piedra o se secó
ante su vista un residuo de excremento
de rata o de pájaro.
Y, al final, como siempre,
siquiera un proceso investigativo.
Al parecer, el KKK lo dispuso:
«Nunca ocurre que un blanco cometa asesinato»
aunque lo vean mil pares de ojos blancos, azulinos,
y un centenar de ojos negros, o mulatos.
Así es la ley de Mississippi, Medgar...
03-03-2004 / Memorias de la contracultura
___
La paradoja del Wild West / Pocahontas: la Madre de la Nación (USA) o un tipo de La Chingada / Meditaciones sobre Ana Hutchinson / Cuaderno de amor a Haití / Cartas / Blog para Cátedra de Análisis Literario / Universidad Pedagógica Experimental del Institito Pedagógico, Barquisimeto
No comments:
Post a Comment